Skip to main content

Osoite

Välikatu 6
06100, Porvoo

Seuraa Meitä
(Lounaslistat, tarjoukset, ym)

Kesäkahvila Kerkkoon Pumppaamo

Sommarcaféet Pumppis i Kerko

Katso aukioloajat

Tervetuloa

Kerkkoon Pumppaamoon!

Hanna Maria avaa Joulukahvilan Kerkkoon Pumppaamolle 15.11-21.12.2025
Hanna Maria öppnar Julcafet på Pumppaamo 15.11-21.12.2025

Seuraa Pumppaamon SoMe-sivuja saadaksesi tuoreimmat uutiset ja tarjoukset!

❄️❄️❄️
Tällä viikolla saatiin tavarat Pumppaamolta vietyä kaatopaikalle.
Kyyneleet silmissä ja paljon ihmetystä/kysymyksiä ilmassa kuinka kukaan pystyy tekemään näin pahaa kenellekään.
Siivousta on vielä paljon.
Pumppaamo ei aukea Helmikuussa.
Vietetään vappu yhdessä! 🎉🎈

12-13.12.2025 Kerkkoon Pumppaamon murrosta kaikki mahdolliset lisävihjeet ovat tervetulleita. Pienikin vihje, on kullan arvoista❤️

@hannamariaporvoo
@vanhaporvoo

❄️❄️❄️ Tällä viikolla saatiin tavarat Pumppaamolta vietyä kaatopaikalle. Kyyneleet silmissä ja paljon ihmetystä/kysymyksiä ilmassa kuinka kukaan pystyy tekemään näin pahaa kenellekään. Siivousta on vielä paljon. Pumppaamo ei aukea Helmikuussa. Vietetään vappu…

Hyvää joulua kaikille! Toivotamme rakkautta, valoa ja rauhaa!🎄
God jul till er alla! Vi önskar er kärlek, ljus och fred!🎄
Merry Christmas to all of you! we wish Love, light and peace!🎄

Kuva ja teksti: ™Santa Claus Foundation®
Videoredigering av oss

Hyvää joulua kaikille! Toivotamme rakkautta, valoa ja rauhaa!🎄 God jul till er alla! Vi önskar er kärlek, ljus och fred!🎄 Merry Christmas to all of you! we wish Love, light and peace!🎄 Kuva ja teksti: ™Santa Claus Foundation® Videoredigering av oss

Oho! Some-tonttu sai pienen flunssan ja joutui pitämään vapaapäivän 🤧🧝‍♂️
Mutta ei hätää , tonttu oli etukäteen valmistautunut!

Tänään et siis avaakaan vain yhtä, vaan kahta kalenteriluukkua 🎁🎁
Tuplasti yllätyksiä, tuplasti iloa – nautitaan!

Oj då! Vår sociala medier-tomte har åkt på en liten förkylning och behövde ta en ledig dag 🤧🧝‍♂️
Men oroa dig inte tomten hade planerat i förväg!

Idag öppnar du därför inte bara en, utan två kalenderluckor 🎁🎁

Dubbel överraskning, dubbel glädje – njut!

Oho! Some-tonttu sai pienen flunssan ja joutui pitämään vapaapäivän 🤧🧝‍♂️ Mutta ei hätää , tonttu oli etukäteen valmistautunut! Tänään et siis avaakaan vain yhtä, vaan kahta kalenteriluukkua 🎁🎁 Tuplasti yllätyksiä, tuplasti iloa – nautitaan! Oj då! Vår sociala…

Talvipäivänseisaus 🌟
Vintersolståndet 🌟

Kuva ja teksti: ™Santa Claus Foundation®
Videoredigering av oss

Talvipäivänseisaus 🌟 Vintersolståndet 🌟 Kuva ja teksti: ™Santa Claus Foundation® Videoredigering av oss

Joulupukin reki 🌟
Jultomten släde 🌟

Ilmojen halki kiitäminen ei ole rakettitiedettä. Viimeistä huutoa olevien vempaimien sijaan Joulupukki luottaa lentoretkillään ihan perinteiseen suomalaiseen rekeen.

Valmistaja: Korvatunturin Härvelipaja Vuosimalli: 1820
Tyyppi: III-luokan kaksijalaksinen taivaskiituri Huippunopeus: 1040 km/s
Max. kuorma: 200 000 000 kg Paino: 0 kg (lentopulverin avulla)

TÄRKEÄ MUISTAA:
Reen jalakset on tänä vuonna uudistettu ilmanvastuksen minimoimiseksi

Att flyga genom luften är ingen raketvetenskap. Istället för de senaste prylarna förlitar sig jultomten på en traditionell finsk släde för sina flygningar.

Tillverkare: Korvatunturin Härvelipaja Modellår: 1820
Typ: Klass III tvåbens sky racer Toppfart: 1040 km/s
Max. last: 200 000 000 kg Vikt: 0 kg (med flygpulver)

VIKTIGT ATT KOMMA IHÅG:
Slädens medar har omdesignats i år för att minimera luftmotståndet.

Kuva ja teksti: ™Santa Claus Foundation®
Videoredigering av oss

Joulupukin reki 🌟 Jultomten släde 🌟 Ilmojen halki kiitäminen ei ole rakettitiedettä. Viimeistä huutoa olevien vempaimien sijaan Joulupukki luottaa lentoretkillään ihan perinteiseen suomalaiseen rekeen. Valmistaja: Korvatunturin Härvelipaja Vuosimalli: 1820…

Onkos täällä kilttejä lapsia? 🌟
Finns det några snälla barn här?🌟

e on kyllä kutkuttava kysymys. Sen kuulee vain kerran vuodessa ja vain yhden henkilön suusta: itsensä Joulupukin. Siksipä siihen liittyykin niin paljon jännitystä ja odotusta.

Jos sinusta tuntuu ettet ole ollut niin kiltti kuin olisit voinut, niin laula aattona Joulupukille jokin joululaulu erityisen suloisesti. Ehkä Joulupukki painaa asian villaisella.

TÄRKEÄ MUISTAA:
Ulkomailla Joulupukki tervehtii monesti sanomalla "Ho ho ho". Se on lähtöisin ajoilta, jolloin Joulupukki ei vielä osannut puhua niin montaa kieltä kuin nykyään
Det är verkligen en intressant fråga. Man hör den bara en gång om året, och bara från en person: jultomten själv. Det är därför den förknippas med så mycket spänning och förväntan.

Om du känner att du inte har varit så snäll som du kunde ha varit, sjung en julsång för jultomten på julafton med extra sötma. Kanske jultomten kommer att se mellan fingrarna.

VIKTIGT ATT KOMMA IHÅG:
Utomlands hälsar jultomten ofta på människor med ”Ho ho ho”. Detta går tillbaka till en tid då jultomten inte talade lika många språk som han gör idag.
Kuva ja teksti: ™Santa Claus Foundation®
Videoredigering av oss

Onkos täällä kilttejä lapsia? 🌟 Finns det några snälla barn här?🌟 e on kyllä kutkuttava kysymys. Sen kuulee vain kerran vuodessa ja vain yhden henkilön suusta: itsensä Joulupukin. Siksipä siihen liittyykin niin paljon jännitystä ja odotusta. Jos sinusta tuntuu…

Jouluruoat/Ähkytonttu 🌟
Julmat/Pöstomte 🌟
Suomessa joulu on myös perinteisten ruokien aikaa – ja sama pätee Korvatunturissa. Jouluaattona koko Korvatunturin yhteisö kokoontuu pitkän pöydän ääreen rentoutumaan ja nauttimaan ateriasta. Ja kun Joulupukki saapuu jakamaan lahjoja, juhla-ateria alkaa!

Korvatunturin ruokarekordi on Wilhelm Tahmakäpälän, kaivoskääpiön, joka ahmi yhdellä istumalla kokonaisen laatikollisen kaalia, sangon silliä, kannullisen sahtia, pyörän juustoa, kulhollisen rosolli-salaattia ja puolen kinkun – ja se oli vasta alkupala.

TÄRKEÄÄ MUISTAA:
Joulupäivällisellä on kohteliasta antaa isännän avata housunsa nappi ensin.

I Finland är julen också en tid för traditionella maträtter – och detsamma gäller i Korvatunturi. På julafton samlas hela Korvatunturi-samhället runt ett långt bord för att koppla av och njuta av en måltid. Och när jultomten kommer för att dela ut presenter börjar festmåltiden!

Korvatunturis matrekord innehas av Wilhelm Tahmakäpälä, en gruvgnom som slukade en hel låda kålrot, en hink sill, en kanna sahti, ett hjul ost, en skål rosolli-sallad och en halv skinka på en och samma sittning – och det var bara förrätten.

VIKTIGT ATT KOMMA IHÅG:
Under julmiddagen är det artigt att låta värden knäppa upp sin byxknapp först.

Kuva ja teksti: ™Santa Claus Foundation®
Videoredigering av oss

Jouluruoat/Ähkytonttu 🌟 Julmat/Pöstomte 🌟 Suomessa joulu on myös perinteisten ruokien aikaa – ja sama pätee Korvatunturissa. Jouluaattona koko Korvatunturin yhteisö kokoontuu pitkän pöydän ääreen rentoutumaan ja nauttimaan ateriasta. Ja kun Joulupukki saapuu…

Pumppaamo suljettu!
Pumppaamo stängt!

Surullinen tapahtuma 12-13.12 välisenä yönä, kaikki havainnot otetaan vastaan❤️

❤️❤️❤️

Pumppaamo suljettu! Pumppaamo stängt! Surullinen tapahtuma 12-13.12 välisenä yönä, kaikki havainnot otetaan vastaan❤️ ❤️❤️❤️

Joulupukin taikalaatikko 🌟
Julgubbens magiska låda🌟

Jos jokin asia Korvatunturilla on salamyhkäinen, niin se on Joulupukin taikalaatikko. Kukaan ei itse asiassa ole edes nähnyt laatikkoa, mutta sen olemassaolosta on melko varmoja todisteita.

Taikalaatikon sisällöstä ei tiedetä mitään. Siellä saattaa olla muun muassa lentopulverin resepti. Legendan mukaan laatikossa kulkee myös lista Joulupukin itsensä kilteistä ja tuhmista teoista. Sitä ei kannata uskoa.

Jos taikalaatikkoa siirretään, kulkee se aina Joulupukin mukana nutun sisäpuolella olevassa piilotaskussa.
Taikalaatikosta tiedetään olevan hämäyksen vuoksi useita kopioita pitkäkyntisten varalta.

TÄRKEÄ MUISTAA:
Taikalaatikon kuva on taiteilijan näkemys. Oikeasti se voi olla aivan toisen näköinen.

Om det är något som är hemligt i Korvatunturi så är det tomtens magiska låda. Ingen har ens sett lådan, men det finns ganska säkra bevis på att den finns.

Ingenting är känt om innehållet i den magiska lådan. Bland annat kan den innehålla ett recept på flugkrut. Legenden säger att lådan också innehåller en lista över jultomtens egna gärningar och stygga gärningar. Det är inte att tro på.

Om den magiska lådan flyttas följer den alltid med jultomten i en dold ficka inuti muttern.
Den magiska lådan är känd för att ha flera kopior, för att fördunkla, i händelse av långbenta klor.

VIKTIGT ATT KOMMA IHÅG:
Bilden på den magiska lådan är konstnärens vision. I verkligheten kan den se helt annorlunda ut.

Kuva ja teksti:™️Santa Claus Foundation®️
Video: Hanna Maria
#finnishsanta

Joulupukin taikalaatikko 🌟 Julgubbens magiska låda🌟 Jos jokin asia Korvatunturilla on salamyhkäinen, niin se on Joulupukin taikalaatikko. Kukaan ei itse asiassa ole edes nähnyt laatikkoa, mutta sen olemassaolosta on melko varmoja todisteita. Taikalaatikon sisällös…

Korvatunturi 🌟
Korvatunturi on 486 metriä korkea tunturi Napapiirin tuolla puolen. Tunturin eteläistä rinnettä koristaa liki satametrinen korvan muotoinen kivimuodostelma. Tämä ei suinkaan ole muodostunut sattumalta, vaan hämmästyttävän insinöörityön tuloksena.

Korva jäljittelee rakenteeltaan taitavasti tontun korvaa aina jättimäistä "korvakäytävää" myöten. Sen perällä seistessä voi kuulla hiljaisimmatkin kuiskaukset maailman toiselta puolelta asti.

Esimerkiksi eräs Angus-poika Australiassa taisi juuri lyödä varpaansa kynnykseen, sen verran tuli jupistua aika tuhmiakin voimasanoja.

TÄRKEÄ MUISTAA:
Korvatunturin käytävään ei saa viedä vanupuikkoja.

-
Korvatunturi är ett 486 meter högt fjäll på andra sidan polcirkeln. Fjällets södra sluttning pryds av en nästan meterhög öronformad klippformation. Detta är inte alls en slump, utan resultatet av ett häpnadsväckande ingenjörsarbete.

Örats struktur efterliknar skickligt ett tomteöra, ända ner till den gigantiska ”hörselgången”. Om man står bakom den kan man höra även de tystaste viskningarna från andra sidan världen.

Till exempel måste en pojke vid namn Angus i Australien just ha stött tån i tröskeln, för han släppte ifrån sig en rad ganska otrevliga svordomar.

VIKTIGT ATT KOMMA IHÅG:
Ta inte med bomullspinnar in i Korvatunturi-passagen.

Kuva ja teksti: ™Santa Claus Foundation®
Videoredigering av oss

Korvatunturi 🌟 Korvatunturi on 486 metriä korkea tunturi Napapiirin tuolla puolen. Tunturin eteläistä rinnettä koristaa liki satametrinen korvan muotoinen kivimuodostelma. Tämä ei suinkaan ole muodostunut sattumalta, vaan hämmästyttävän insinöörityön tuloksena. …

Peikot 🌟
Lapin alueella elävät peikot kuuluvat arktisten peikkojen eli napapeikkojen heimoon. Napapeikon tunnistaa takkuiseen turkkiin pakkautuneesta lumesta sekä hurjan kuuloisesta mörinästä. Ne ovat kovia antamaan lumipesuja ja siksi pelättyjä koko Korvatunturin alueella.
Napapeikon saa kuitenkin helposti leppymään antamalla sinne kunnon halin. Se sulattaa peikon mörököllisydämen ja hyvällä tuurilla saat napapeikoista ikuisen ystävän.
Siinäpä sinulle kotitehtävä: kun seuraavan kerran kohtaat mörököllin - vaikka ihmisen taikka tontun muodossa - anna sille kunnon hali. Se tekee ihmeitä!
TÄRKEÄ MUISTAA:
Kaikista kenkuimmatkin peikot tarvitsevat haleja siinä missä kilteimmät tontutkin.
Troll🌟
Trollen som bor i Lappland tillhör stammen arktiska troll, eller polartroll. Polartroll känns igen på snön som fastnat i deras toviga päls och deras vilda morrande. De är kända för att ge snöbad och är därför fruktade i hela Korvatunturi-området.
Du kan dock lätt blidka en polartroll genom att ge den en stor kram. Det kommer att smälta trollets grälsjuka hjärta, och med lite tur får du en vän för livet.
Så här är din hemläxa: nästa gång du träffar ett troll – oavsett om det är i mänsklig eller älvform – ge det en stor kram. Det fungerar fantastiskt!
VIKTIGT ATT KOMMA IHÅG:
Även de grinigaste trollen behöver kramar, precis som de snällaste älvorna.
Kuva ja teksti: ™Santa Claus Foundation®
Videoredigering av oss

Peikot 🌟 Lapin alueella elävät peikot kuuluvat arktisten peikkojen eli napapeikkojen heimoon. Napapeikon tunnistaa takkuiseen turkkiin pakkautuneesta lumesta sekä hurjan kuuloisesta mörinästä. Ne ovat kovia antamaan lumipesuja ja siksi pelättyjä koko Korvatunturin…